La pianta Blanca e Le Petit Prince
La
lettura de La pianta Blanca ci ha
suggerito un semplice confronto con uno dei classici più famosi della
letteratura francese: Le Petit Prince,
che alcuni di noi avevano letto nella traduzione italiana.
.JPG)
Durante
le ore di lettorato, l’insegnante madrelingua ci ha parlato delle tappe più
significative della vita dell’autore, Antoine de Saint-Exupéry. Dopo aver
citato le sue opere principali, ci ha fatto riflettere su molti elementi
autobiografici, che le caratterizzano.
Con
lei abbiamo letto e tradotto il capitolo 8, in cui si parla del legame tra il
Piccolo Principe e la sua rosa.
Con
la nostra insegnante abbiamo poi ripreso la riflessione, aiutandoci con i
documenti disponibili in rete; abbiamo ascoltato e riletto il capitolo e ci
siamo divertiti a mettere in evidenza similitudini e differenze tra Blanca e la
rosa del Piccolo Principe.
Abbiamo
concluso il nostro lavoro con la lettura del capitolo 21, in
cui, grazie alla volpe, il Piccolo Principe capisce l’importanza e l’unicità
della sua rosa. Per sottolineare ulteriormente questo concetto, abbiamo
ascoltato la canzone tratta dalla comédie musicale Puisque c’est ma rose.
Il lavoro è stato
impegnativo, ma interessante e divertente! Dur, mais
faisable!
LETTURA DI ALCUNI BRANI ... IN FRANCESE!
Blanca e la rosa
Classi
IA, IB, IC – a. s. 2011/2012
Elementi
comuni
- Entrambe sono complicate, impazienti, capricciose e pretendono attenzioni esclusive; non sempre dicono la verità
- Sono esigenti, anche se in due modi diversi: la rosa pretende tante attenzioni, Blanca vuole tante risposte
- Non si sa quale sia la loro origine, non sanno dire da dove vengono
- All’inizio, sono due semi trasportati dal vento
- Sono due piante e, come tali, non possono muoversi; il loro orizzonte è perciò limitato
- E’ servito loro del tempo per prepararsi ad affrontare il mondo
- Sono due vegetali, ma parlano come gli uomini
- Sono due femmine
- Entrambe perdono il loro amico più caro: Momò muore; il Piccolo Principe se ne va
- Hanno bisogno di un amico, cercano compagnia
- Il Piccolo Principe e Momò (due figure maschili) si prendono cura della rosa e di Blanca: le proteggono dal freddo, le aiutano, le sorvegliano, le assecondano, le aiutano a crescere
- Il rapporto tra il Piccolo Principe e la rosa e il rapporto tra Momò e Blanca conoscono momenti belli e momenti difficili
- Il Piccolo Principe e Momò perdono la pazienza
- Gli autori descrivono il carattere di Blanca e della rosa, ma anche il loro aspetto
- Momò e il Piccolo Principe hanno due confidenti: Liborio e l’aviatore
- Entrambe le opere contengono elementi autobiografici
.JPG)
Differenze
- La rosa è molto più vanitosa di Blanca: le ci vuole molto tempo per prepararsi prima di mostrarsi
- All’inizio Blanca non sa quale sia la sua identità; la rosa sa bene di essere una bellissima rosa
- Momò capisce subito che Blanca è una pianta; all’inizio il Piccolo Principe scambia il seme della rosa per un baobab
- Blanca è curiosa e aperta al mondo che la circonda; la rosa è concentrata su se stessa
- Blanca dimostra la sua riconoscenza a Momò; la rosa non riesce a manifestare i suoi sentimenti al Piccolo Principe; a differenza della rosa, Blanca fa capire a Momò il suo affetto; la rosa è scostante e scoraggia il Piccolo Principe
- Blanca parla spesso con se stessa, la rosa solo con il Piccolo Principe
- Blanca è più sincera e diretta
- La rosa è consapevole della sua bellezza; Blanca è meno sicura di sé, almeno all’inizio
- Blanca è altruista e offre riparo a molti animali; la rosa è individualista
- All’inizio Blanca non sa nulla del mondo (ex. non sa cosa sia la neve); la rosa ha qualche idea del mondo esterno (ex. le tigri)
- Blanca ama il vento; la rosa teme le correnti d’aria
- Blanca è la protagonista del racconto; la rosa è uno dei personaggi del Piccolo principe
- Blanca soffre perché non può muoversi, la rosa non desidera muoversi
- Blanca è sempre in compagnia, la rosa ha solo il Piccolo Principe
- Momò abbandona Blanca solo perché muore; il Piccolo Principe decide di partire e lascia la rosa
.JPG)
Nessun commento:
Posta un commento